YouTube: come creare, gestire e modificare i sottotitoli

Per rendere i video accessibili al maggior numero di persone possibile, YouTube consente a ogni creatore di aggiungere i sottotitoli. Sono pensati per facilitare l’accesso ai video per gli spettatori non udenti e con problemi di udito, ma anche per chiunque parli un’altra lingua o non possa attivare l’audio. Scopri come utilizzare i sottotitoli su YouTube.

Come aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube

Quando pubblichi un video su YouTube, hai la possibilità di creare i sottotitoli durante il processo di caricamento. È possibile aggiungerli, modificarli o eliminarli in qualsiasi momento tramite YouTube Studio. Per aggiungere i sottotitoli, ecco i passaggi da seguire:

• Accedi a YouTube, quindi fai clic sulla tua immagine del profilo e vai su YouTube Studio,
• Dal menu a sinistra, scegli Sottotitoli,
• Seleziona il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli facendo clic su di esso,
• Fai clic su Aggiungi una lingua e scegli quella che fa per te dal menu a discesa,
• Conferma la tua scelta facendo clic su Aggiungi, quindi seleziona l’opzione desiderata dall’elenco.
• Una volta avviato il processo di creazione, YouTube offre 2 metodi distinti per scrivere o importare i tuoi sottotitoli.

Se scegli l’inserimento manuale:

• Seleziona Invio manualmente,
• Avvia il video e inserisci i sottotitoli come desideri (ricordati di aggiungere indicatori sonori come “[applausi]” ad esempio),
• Fare clic su Pubblica per convalidare e caricare.

Se scegli questa opzione, potrai digitare o incollare la trascrizione delle tue didascalie direttamente nell’editor di YouTube. I codici temporali verranno impostati automaticamente.

Se vuoi scegliere la sincronizzazione automatica, procedi in questo modo:

• Seleziona Sincronizzazione automatica,
• Avvia il video ed entra nei dialoghi o importa un file di trascrizione fatto in precedenza,
• Fai clic su Modifica, quindi scegli Salva e chiudi.

YouTube specifica che “Il testo viene sincronizzato automaticamente con il tuo video. La trascrizione deve essere in una lingua compatibile con la nostra tecnologia di riconoscimento vocale e nella stessa lingua parlata nel video. Le trascrizioni non sono consigliate per video di durata superiore a un’ora o di scarsa qualità audio“.

Se si opta per l’importazione di file per i sottotitoli, la procedura è questa:

• Seleziona Importa file,
• Scegli tra le opzioni Con sincronizzazione dati o Senza sincronizzazione dati,
• Fai clic su Continua,
• Seleziona il tuo file da importare,
• Convalida facendo clic su Salva.

Per semplificare la creazione, YouTube ti consente di importare un file di trascrizione. Deve contenere tutto il dialogo, associato ai codici temporali che corrispondono a ciascuna frase.

Come cambiare i sottotitoli dei video di YouTube

Puoi modificare i sottotitoli già creati in qualsiasi momento. Per farlo, procedi in questo modo:

• Accedi a YouTube, quindi fai clic sulla tua immagine del profilo e vai su YouTube Studio,
• Dal menu a sinistra, scegli Sottotitoli,
• Seleziona il video desiderato cliccandoci sopra,
• Scegli la lingua per la quale vuoi cambiare i sottotitoli,
• Fai clic su Modifica nella colonna Sottotitoli,
• Scegli i tuoi passaggi da modificare/sostituire e cliccaci sopra per modificarli,
• Una volta completata la modifica, fare clic su Pubblica per convalidare l’operazione.

È anche possibile regolare i codici temporali durante la modifica dei sottotitoli.

Come rimuovere i sottotitoli dai video su YouTube

Se desideri rimuovere i sottotitoli da uno dei tuoi video, puoi utilizzare questo metodo:

• Accedi a YouTube, quindi fai clic sulla tua immagine del profilo e vai su YouTube Studio,
• Dal menu a sinistra, scegli Sottotitoli,
• Vai su Opzioni e fai clic su Elimina, così facendo per tutte le lingue se ce ne sono diverse,
• Conferma di voler eseguire questa rimozione e fai clic su Rimuovi sottotitoli.

Tieni presente che questa eliminazione è permanente, non puoi ripristinare i sottotitoli eliminati. Tuttavia, sarà sempre possibile ricrearli in futuro.

Come impostare i sottotitoli automatici su YouTube

Per facilitare l’accesso ai sottotitoli e consentire agli spettatori di trarne vantaggio anche se i creatori non li hanno aggiunti, YouTube offre una funzione di sottotitoli automatici. Basato su un avanzato sistema di riconoscimento vocale, questo sistema funziona bene, e offre trascrizioni sufficienti per una corretta comprensione (anche se a volte imprecise o incomprensibili per alcuni passaggi).

La funzione è attualmente disponibile in 13 lingue, tra cui italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo. Se YouTube non rileva le voci o non riesce a trascriverle, la funzione non si attiva. Tieni presente che YouTube offre anche la traduzione automatica dei sottotitoli nelle 13 lingue offerte.

Se vuoi modificare i sottotitoli creati automaticamente da YouTube, ecco i passaggi da seguire:

• Accedi a YouTube, quindi fai clic sulla tua immagine del profilo e vai su YouTube Studio,
• Dal menu a sinistra, scegli Sottotitoli,
• Seleziona il video desiderato cliccandoci sopra,
• Fai clic su Altro accanto ai sottotitoli che desideri modificare e regolali,
• Premi Convalida per aggiornare il video.