Gli attori presto costretti a vendere la propria voce… per l’Intelligenza Artificiale?

14/02/2023

By fogliotiziana

Sempre più doppiatori vedono nei loro contratti clausole che chiedono loro di vendere la loro voce per sintetizzarla.

Questo fenomeno provoca un legittimo clamore in questa professione. Potrebbe infatti essere costoso sotto molti aspetti per i professionisti in questo campo.

I doppiatori alzano la voce contro l’Intelligenza artificiale

Nella folle corsa all’intelligenza artificiale, i modelli in grado di sintetizzare le voci stanno iniziando a prendere slancio. Mentre quelli più comuni richiedono diversi minuti di registrazione, altri più sperimentali come Microsoft richiedono solo pochi secondi per ottenere lo stesso risultato.

Allo stato attuale, gli attori del doppiaggio denunciano una moltiplicazione di clausole nei loro contratti finalizzate, per così dire, a vendere la propria voce per alimentare l’intelligenza artificiale. Questi nuovi obblighi contrattuali preoccupano giustamente i professionisti, per molte ragioni.

Le loro voci potrebbero infatti essere usate in altre occasioni senza il loro consenso, e per il momento senza compenso finanziario aggiuntivo. Altri lo vedono come uno stratagemma per eludere la loro disponibilità a interpretare linee di dialogo contrarie ai loro valori.

Infine, alcuni la vedono come una mancanza di rispetto per l’arte del doppiaggio, una performance artificiale che non può eguagliare una performance umana, con le emozioni che questo implica. Nonostante tutto, i progressi in questo campo sono folgoranti e potrebbero trarre in inganno gli ascoltatori disinformati, con una porta aperta all’uso della loro voce per scopi fraudolenti, o peggio.

Presto la fine della professione di doppiatore?

Oltre a questi obblighi che iniziano a fiorire nei contratti degli attori, sta emergendo un intero mercato che offre voci artificiali a un costo inferiore. Alcuni siti infatti offrono, a fronte di un abbonamento mensile non molto proibitivo, un’ampia scelta di voci, per il momento prevalentemente in inglese.

Una di queste aziende, chiamata ElevenLabs, è particolarmente avanzata in questo settore. Intende offrire supporto audio multilingue su richiesta per istruzione, streaming, audiolibri, videogiochi, film/serie e persino conversazioni in tempo reale.

Per non allarmare troppo i doppiatori, l’azienda vede un futuro in cui potranno lavorare di concerto con l’intelligenza artificiale. L’idea sarebbe che gli attori concedano i diritti di licenza alla loro voce e non debbano più preoccuparsi del numero di sessioni di registrazione, garantendo un flusso costante di entrate e royalties.

Di fronte a questa eventualità, molti doppiatori a tempo pieno hanno risposto: “Andate a chiedere ai musicisti come se la cavano da quando esistono le piattaforme di streaming musicale“. Se alcuni artisti part-time hanno trovato una nuova forma di espressione e di reddito, l’opinione comune è che la professione presta ben poca attenzione a questa crescente incursione dell’IA nella loro professione.

La maggior parte di loro spera infatti che la frenesia attorno all’intelligenza artificiale finisca per placarsi o, per lo meno, che gli attori possano semplicemente rifiutare tali clausole. In questo campo come in tanti altri, quindi, l’IA sicuramente non rende solo felici le persone.